tarka-śāstre - due to logical scriptures; jaḍa - dull; āmi - I; yaiche - just like; lauha-piṇḍa - an iron bar; āmā - me; dravāile - melted; tumi - You; pratāpa - power; pracaṇḍa - very great.

“I had become dull-headed due to reading too many books on logic. Consequently I had become like an iron bar. Nonetheless, You have melted me, and therefore Your influence is very great.”