tomarā - you; sakala - all; loka - people; karaha - just make; vicāre - judgment; mora - my; pitāra - of the father; kanyā - the daughter; dite - to give in charity; yogya - befitting; ki - is it; ihāre - to him.

“All of you assembled here are gentlemen. Please judge whether it is befitting to offer this poor brāhmaṇa my father’s daughter.”