ṭheñā dekhi' - seeing the stick in his hand; sei vipra - the young brāhmaṇa; palāñā gela - fled from that place; āra dina - the next day; grāmera loka - the inhabitants of the village; ekatra karila - gathered in one place.

Seeing a stick in the hand of the son, the younger brāhmaṇa fled. The next day, however, he gathered together all the people of the village.