tina janāra - of three persons; bhakṣya-piṇḍa - the stack of eatables; tomāra - of You; eka grāsa - one morsel; tāra - to that; lekhāya - in proportion; ei anna - this food; nahe - is not; pañca-grāsa - five morsels.

Śrī Advaita Ācārya said, “The amount of food that three people can eat does not constitute even a morsel for You. In proportion to that, these edibles are not even five morsels of food for You.”