eta bali' - saying this; punaḥ punaḥ - again and again; kare - offers; namaskāra - obeisances; tuṣṭa hañā - being pleased; āi - mother Śacī; kole - on the lap; kare - takes; bāra bāra - again and again.

Saying this, the Lord offered obeisances to His mother again and again, and mother Śacī, being pleased, took Him again and again on her lap.