cāri-veda - the four divisions of the Vedas (Sāma, Yajur, Ṛg and Atharva); upaniṣade - and in the 108 Upaniṣads; yata - whatever; kichu haya - is there; tāra artha - the meanings of those Vedic literatures; lañā - taking together; vyāsa - Vyāsadeva; karilā sañcaya - collected.

“Vyāsadeva collected whatever Vedic conclusions were in the four Vedas and 108 Upaniṣads and placed them in the aphorisms of the Vedānta-sūtra.