yadyapi - although; tomāre - for you; saba - everyone; brahma-sama - equal to the impersonal Brahman; bhāse - appears; loka-śikṣā lāgi' - for the enlightenment of people in general; aiche - in such a way; karite nā āise - you should not present yourself.

“My dear sir, for you everyone is on the level of impersonal Brahman, but for the enlightenment of people in general you should not behave in that way.”