tvat - Your; sākṣāt - meeting; karaṇa - such action; āhlāda - pleasure; viśuddha - spiritually purified; abdhi - ocean; sthitasya - being situated; me - by me; sukhāni - happiness; goṣ-padāyante - becomes like a small hole created by the hoof of a calf; brāhmāṇi - the pleasure derived from impersonal Brahman understanding; api - also; jagat-guro - O master of the universe.

“ ‘My dear Lord, O master of the universe, since I have directly seen You, my transcendental bliss has taken the shape of a great ocean. Being situated in that ocean, I now realize all other so-called happiness to be like the water contained in the hoofprint of a calf.’