yadṛcchayā - by some good fortune; mat-kathā-ādau - in talk about Me; jāta-śraddhaḥ - has awakened his attraction; tu - but; yaḥ pumān - a person who; na nirviṇṇaḥ - not falsely detached; na ati-saktaḥ - not very much attached to material existence; bhakti-yogaḥ - the process of devotional service; asya - for such a person; siddhi-daḥ - bestowing perfection.

“ ‘Somehow or other, if one is attracted to talks about Me and has faith in the instructions I have set forth in the Bhagavad-gītā, and if one is neither falsely detached from material things nor very much attracted to material existence, his dormant love for Me will be awakened by devotional service.’