kāma-ādīnām - of my masters such as lust, anger, greed, illusion and envy; kati - how many; na - not; katidhā - in how many ways; pālitāḥ - obeyed; duḥ-nideśāḥ - undesirable orders; teṣām - of them; jātā - generated; mayi - unto me; na - not; karuṇā - mercy; na - not; trapā - shame; na - not; upaśāntiḥ - desire to cease; utsṛjya - giving up; etān - all these; atha - herewith; yadu-pate - O best of the Yadu dynasty; sāmpratam - now; labdha-buddhiḥ - having awakened intelligence; tvām - You; āyātaḥ - approached; śaraṇam - who are the shelter; abhayam - fearless; mām - me; niyuṅkṣva - please engage; ātma-dāsye - in Your personal service.

“ ‘O my Lord, there is no limit to the unwanted orders of lusty desires. Although I have rendered these desires so much service, they have not shown any mercy to me. I have not been ashamed to serve them, nor have I even desired to give them up. O my Lord, O head of the Yadu dynasty, recently, however, my intelligence has been awakened, and now I am giving them up. Due to transcendental intelligence, I now refuse to obey the unwanted orders of these desires, and I now come to You to surrender myself at Your fearless lotus feet. Kindly engage me in Your personal service and save me.’