kṛṣṇa-vatsaiḥ asaṅkhyātaiḥ - Kṛṣṇa was accompanied by an unlimited number of calves and cowherd boys; śukadeva-vāṇī - the words of Śukadeva Gosvāmī; kṛṣṇa-saṅge - with Lord Kṛṣṇa; kata gopa - how many cowherd boys; saṅkhyā - the count; nāhi jāni - we do not know.

“According to Śukadeva Gosvāmī, Kṛṣṇa had unlimited calves and cowherd boys with Him. No one could count their actual number.