anyera - of others; ye - that; duḥkha - unhappiness; mane - in the minds; anye - others; tāhā - that; nāhi - do not; jāne - know; satya - truth; ei - this; śāstrera - of scripture; vicāre - in the judgment; anya jana - other persons; kāhāṅ - what; likhi - I shall write; nā jānaye - do not know; prāṇa-sakhī - My dear friends; yāte - by which; kahe - speak; dhairya dharibāre - to take patience.

“In the scriptures it is said that one person can never know the unhappiness in the mind of another. Therefore what can I say of My dear friends, Lalitā and the others? Nor can they understand the unhappiness within Me. They simply try to console Me repeatedly, saying, ‘Dear friend, be patient.’