hāsyaḥ - laughter; adbhutaḥ - wonder; tathā - then; vīraḥ - chivalry; karuṇaḥ - compassion; raudraḥ - anger; iti - thus; api - also; bhayānakaḥ - fear; saḥ - along with; bībhatsaḥ - disaster; iti - thus; gauṇaḥ - indirect; ca - also; saptadhā - seven kinds.

“ ‘Besides the five direct mellows, there are seven indirect mellows, known as laughter, wonder, chivalry, compassion, anger, disaster and fear.’