aneka - many; dekhinu - have studied; muñi - I; mleccha-śāstra - Muslim scripture; haite - from; sādhya - the ultimate goal of life; sādhana - how to approach it; vastu - matter; nāri nirdhārite - I cannot decide conclusively.

“I have studied the Muslim scripture very extensively, but from it I cannot conclusively decide what the ultimate goal of life is or how I can approach it.