madhye madhye - at intervals; āmi - I; tomāra nikaṭa - near You; yāiba - shall go; alakṣite rahi' - keeping invisible; tomāra nṛtya - Your dancing; dekhiba - I shall see.

“I shall also go to see You at intervals. Keeping Myself invisible, I shall watch You dance.”