mahÄprabhu 'maṇimÄ' 'maṇimÄ' kare dhvani
nÄnÄ-vÄdya-kolÄhale kichui nÄ Å›uni
mahÄprabhu - ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu; maṇimÄ maṇimÄ - an honorific; kare - makes; dhvani - the sound; nÄnÄ - various; vÄdya - of musical instruments; kolÄhale - by the tumultuous sound; kichui - anything; nÄ - not; Å›uni - can hear.
While the Lord was transported from the throne to the car, tumultuous sounds were made on various musical instruments. ÅšrÄ« Caitanya MahÄprabhu was chanting “MaṇimÄ! MaṇimÄ!†but He could not be heard.
The word maṇimÄ is used to address a respectable person in Orissa. Lord JagannÄtha was being respectfully addressed by ÅšrÄ« Caitanya in this way.
