ei-mata nÄnÄ raá¹…ge dina kata gela
jagannÄthera ratha-yÄtrÄ nikaá¹a ha-ila
ei-mata - in this way; nÄnÄ raá¹…ge - in great jubilation; dina kata - some days; gela - passed; jagannÄthera - of Lord ÅšrÄ« JagannÄtha; ratha-yÄtrÄ - the car festival; nikaá¹a ha-ila - came nearer.