yadyapi - although; pratāparudra - the King; sarva-guṇa-vān - qualified in every respect; tāṅhāre - unto him; malina kaila - makes impure; eka - one; rājā-nāma - the name ''king.''

“The King certainly possesses all good qualities, but simply by taking up the name ‘king,’ he has infected everything.