yadyapi pratÄparudra — sarva-guį¹avÄn
tÄį¹ hÄre malina kaila eka 'rÄjÄ'-nÄma
yadyapi - although; pratÄparudra - the King; sarva-guį¹a-vÄn - qualified in every respect; tÄį¹ hÄre - unto him; malina kaila - makes impure; eka - one; rÄjÄ-nÄma - the name ''king.''