ye - whatever; tāṅhāra - his; prema-ārti - painful feelings of love of Godhead; dekhiluṅ - I saw; tomāte - unto You; tāra - of that; eka - one; prema-leśa - fraction of love; nāhika - there is not; āmāte - in me.

“My Lord, I don’t think that there is even a fraction of Mahārāja Pratāparudra’s loving ecstasy in me.”