tomāra - Your; nāma - name; śuni' - hearing; rājā - the King; ānandita - very pleased; haila - became; āsana haite - from his throne; uṭhi' - standing; more - me; āliṅgana kaila - embraced.

“When I submitted this proposal, the King immediately became very pleased upon hearing Your name. Indeed, he instantly rose from his throne and embraced me.