prathame - at first; murāri-gupta - Murāri Gupta; prabhure - to Śrī Caitanya Mahāprabhu; nā - without; miliyā - meeting; bāhirete - outside; paḍi' - falling down; āche - was there; daṇḍavat - falling flat like a stick; hañā - becoming so.

Murāri Gupta at first did not meet the Lord but rather remained outside the door, falling down like a stick to offer obeisances.