dina kata - a few days; tāhāṅ - at Jagannātha Purī; rahi' - remaining; calilā - started; vṛndāvana - for Vṛndāvana; lukāñā - keeping secret; calilā - started; rātre - at night; nā jāne - did not know; kona - some; jana - person.

After remaining at Jagannātha Purī for a few days, the Lord secretly started for Vṛndāvana at night. He did this without anyone’s knowledge.