tri-jagate - in the three worlds; yata - as much as; āche - there is; dhana-ratna-maṇi - wealth and riches; eka-phalera - one fruit's; mūlya - price; kari' - calculated; tāhā - that; nāhi - do not; gaṇi - count.

All the wealth in the three worlds cannot equal the value of one such nectarean fruit of devotional service.