yadyapi sÄá¹…khya mÄne, 'pradhÄna' — kÄraṇa
jaá¸a ha-ite kabhu nahe jagat-sá¹›jana
yadyapi - although; sÄá¹…khya - SÄá¹…khya philosophy; mÄne - accepts; pradhÄna - ingredients; kÄraṇa - cause; jaá¸a ha-ite - from matter; kabhu - at any time; nahe - there is not; jagat-sá¹›jana - the creation of the material world.