agaṇya - innumerable; ananta - unlimited; yata - all; aṇḍa - universes; sanniveśa - groups; tata-rūpe - in as many forms; puruṣa - the Lord; kare - does; sabāte - in every one of them; prakāśa - manifestation.

The puruṣa enters each and every one of the countless universes. He manifests Himself in as many separate forms as there are universes.