se vaiṣṇavera - of all those Vaiṣṇavas; pada-reṇu - the dust of the feet; tāra - their; pada-chāyā - the shade of the feet; adhamere - unto this fallen soul; dila - gave; prabhu-nityānanda-dayā - the mercy of Lord Nityānanda Prabhu.

The dust and shade of the lotus feet of the Vaiṣṇavas have been granted to this fallen soul by the mercy of Lord Nityānanda.