kṛṣṇa - of Lord Kṛṣṇa; āliṅgana - the embrace; pāinu - I have gotten; janama sa-phale - My birth is now fulfilled; kṛṣṇa-sukhe - in the matter of pleasing Kṛṣṇa; magna - immersed; rahe - She remains; vṛkṣa - the tree; kari' - taking; kole - on the lap.

“ ‘I have gotten the embrace of Śrī Kṛṣṇa,’ She thinks, ‘so now My life is fulfilled.’ Thus She remains immersed in pleasing Kṛṣṇa, taking the tree in Her arms.