akṣaṇvatām - of those who have eyes; phalam - the fruit; idam - this; na - not; param - other; vidāmaḥ - we know; sakhyaḥ - O friends; paśūn - the cows; anuviveśayatoḥ - causing to enter one forest from another; vayasyaiḥ - with Their friends of the same age; vaktram - the faces; vraja-īśa - of Mahārāja Nanda; sutayoḥ - of the two sons; anuveṇu-juṣṭam - possessed of flutes; yaiḥ - by which; vā - or; nipītam - imbibed; anurakta - loving; kaṭa-akṣa - glances; mokṣam - giving off.

[The gopīs said:] “O friends, those eyes that see the beautiful faces of the sons of Mahārāja Nanda are certainly fortunate. As these two sons enter the forest, surrounded by Their friends, driving the cows before Them, They hold Their flutes to Their mouths and glance lovingly upon the residents of Vṛndāvana. For those who have eyes, we think there is no greater object of vision.”