āmāra - of Me; mādhurya - sweetness; nāhi - not; bāḍhite - to increase; avakāśe - opportunity; e-darpaṇera āge - in front of this mirror; nava nava - newer and newer; rūpe - in beauty; bhāse - shines.

“My sweetness also has no room for expansion, yet it shines before that mirror in newer and newer beauty.