āra dina - another day; śiva-bhakta - a devotee of Lord Śiva; śiva-guṇa - the qualities of Lord Śiva; gāya - chants; prabhura - of Lord Caitanya; aṅgane - in the courtyard; nāce - dances; ḍamaru - a kind of musical instrument; bājāyā - plays on it.

On another day a great devotee of Lord Śiva, chanting of Lord Śiva’s qualities, came to Lord Caitanya’s house, where he began dancing in the courtyard and playing his ḍamaru [a musical instrument].