tumi - you; kājī - the magistrate; hindu-dharma - the religious principles of the Hindus; virodhe - in opposing; adhikārī - have the right; ebe - now; ye - that; nā kara mānā - you do not forbid; bujhite - to understand; nā pāri - I am not able.

“As a Muslim magistrate, you have the right to oppose the performance of Hindu ceremonies, but now you do not forbid them. I cannot understand the reason why.”