cihna dekhi' - by seeing the marks; cakravartī - Nīlāmbara Cakravartī; balena - says; hāsiyā - smiling; lagna gaṇi' - by astrological calculation of the birth moment; pūrve - formerly; āmi - I; rākhiyāchi - have kept; likhiyā - after writing all these things.

When Nīlāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said, “Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.