अनेकजनà¥à¤®à¤¸à¤‚सिदà¥à¤§à¤¸à¥à¤¤à¤¤à¥‹ याति परां गतिमॠ॥४५॥
prayatnād yatamānas tu
yogī saḿśuddha-kilbiṣaḥ
aneka-janma-saḿsiddhas
tato yāti parāḿ gatim
prayatnÄt — durch strenge Ausübung; yatamÄnaḥ — sich bemühend; tu — und; yogÄ« — ein solcher Transzendentalist; saá¹Å›uddha — reingewaschen; kilbiá¹£aḥ — dessen Sünden; aneka — nach vielen, vielen; janma — Geburten; saá¹siddhaḥ — Vollkommenheit erreicht habend; tataḥ — darauf; yÄti — erlangt; parÄm — die höchste; gatim — Bestimmung.
Und wenn sich der yogi ernsthaft bemüht, weiteren Fortschritt zu machen, und von allen Verunreinigungen reingewaschen wird, dann erlangt er nach vielen, vielen Geburten der Vorbereitung die Vollkommenheit und erreicht das höchste Ziel.
ERLÄUTERUNG: Wenn jemand in einer besonders rechtschaffenen, aristokratischen oder heiligen Familie geboren wird, wird er sich im Laufe der Zeit darüber bewußt, daß er sich in einer günstigen Lage befindet, um yoga zu praktizieren. Mit Entschlossenheit widmet er sich daher der unvollendeten Aufgabe und läutert sich auf diese Weise vollständig von allen materiellen Verunreinigungen. Wenn er schließlich von allen Unreinheiten frei ist, erreicht er die höchste Vollkommenheit – Krsna-Bewußtsein. Krsna-Bewußtsein ist die vollkommene Stufe, auf der man von allen Verunreinigungen frei ist. Das wird in der Bhagavad-gita (7.28) bestätigt:
yesam tv anta-gatam papam
jananam punya-karmanam
te dvandva-moha-nirmukta
bhajante mam drdha-vratah
„Wenn man nach vielen, vielen Leben, in denen man fromme Werke getan hat, von allen Verunreinigungen und illusorischen Dualitäten völlig frei geworden ist, beginnt man, sich im transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn zu beschäftigen.“
