BG 11.6

पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥ ६॥

paśyādityān vasūn rudrān
aśvinau marutas tathā
bahūny adṛṣṭa-pūrvāṇi
paśyāścaryāṇi bhārata

paśya — siehe; ādityān — die zwölf Söhne Aditis; vasūn — die acht Vasus; rudrān — die elf Formen Rudras; aśvinau — die zwei Aśvinīs; marutaḥ — die neunundvierzig Maruts (Halbgötter des Windes); tathā — auch; bahūni — viele; adṛṣṭa — die du nicht gesehen hast; pūrvāṇi — zuvor; paśya — siehe; āścaryāṇi — all diese Wunder; bhārata — o bester der Bhāratas.

Text

O bester der Bharatas, sieh nur die verschiedenen Manifestationen der Ādityas, Vasus, Rudras, Asvini-kumaras und aller anderen Halbgötter. Betrachte diese wundervolle Vielfalt, die niemand zuvor jemals gesehen und von der niemand zuvor jemals gehört hat.

Purport

ERLÄUTERUNG: Obwohl Arjuna ein persönlicher Freund Krsnas war und sein Wissen das der größten Gelehrten übertraf, war es ihm nicht möglich, alles über Krsna zu wissen. Hier heißt es, daß kein Mensch je zuvor von all diesen Formen und Manifestationen gehört oder gewußt hat. Jetzt offenbart Krsna diese wunderbaren Formen.

Bhagavad-gītā wie sie ist.

Chapter 11: Die universale Form. Text 6

O bester der Bharatas, sieh nur die verschiedenen Manifestationen der Ādityas, Vasus, Rudras, Asvini-kumaras und aller anderen Halbgötter. Betrachte diese wundervolle Vielfalt, die niemand zuvor jemals gesehen und von der niemand zuvor jemals gehört hat.