तपत्यां सूर्यकन्यायां कुरुक्षेत्रपतिः कुरुः ॥४॥
परीक्षिः सुधनुर्जह्नुर्निषधश्च कुरोः सुताः ।
सुहोत्रोऽभूत् सुधनुषश्च्यवनोऽथ ततः कृती ॥५॥
yo 'jamīḍha-suto hy anya
ṛkṣaḥ saḿvaraṇas tataḥ
tapatyāḿ sūrya-kanyāyāḿ
kurukṣetra-patiḥ kuruḥ
parīkṣiḥ sudhanur jahnur
niṣadhaś ca kuroḥ sutāḥ
suhotro 'bhūt sudhanuṣaś
cyavano 'tha tataḥ kṛtī
yaḥ — který; ajamÄ«á¸ha-sutaḥ — byl synem AjamÄ«á¸hy; hi — jistÄ›; anyaḥ — dalÅ¡Ãm; á¹›ká¹£aḥ — Ṛká¹£a; saá¹varaṇaḥ — Saá¹varaṇa; tataḥ — jemu (Ṛká¹£ovi); tapatyÄm — TapatÄ«; sÅ«rya-kanyÄyÄm — v lůnÄ› dcery boha Slunce; kuruká¹£etra-patiḥ — král Kuruká¹£etry; kuruḥ — narodil se Kuru; parÄ«ká¹£iḥ sudhanuḥ jahnuḥ niá¹£adhaḥ ca — ParÄ«ká¹£i, Sudhanu, Jahnu a Niá¹£adha; kuroḥ — Kurua; sutÄḥ — synové; suhotraḥ — Suhotra; abhÅ«t — narodil se; sudhanuá¹£aḥ — Sudhanuovi; cyavanaḥ — Cyavana; atha — Suhotrovi; tataḥ — jemu (Cyavanovi); ká¹›tÄ« — syn jménem Ká¹›tÄ«.
