ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 22: Potomci AjamÄ«á¸hy. Text 34

परिक्षीणेषु कुरुषु द्रौणेर्ब्रह्मास्त्रतेजसा ।
त्वं च कृष्णानुभावेन सजीवो मोचितोऽन्तकात् ॥३४॥

parikṣīṇeṣu kuruṣu

drauṇer brahmāstra-tejasā

tvaḿ ca kṛṣṇānubhāvena

sajīvo mocito 'ntakāt

parikṣīṇeá¹£u — po vyhlazení v bitvÄ› na Kuruká¹£etÅ™e; kuruá¹£u — Älenové Kuruovské dynastie, jako například Duryodhana; drauṇeḥ — AÅ›vatthÄmÄ, DroṇÄcÄryův syn; brahmÄstra-tejasÄ â€” žárem jaderné zbranÄ›, brahmÄstry; tvam ca — ty také; kṛṣṇa-anubhÄvena — milostí Pána Kṛṣṇy; sa-jÄ«vaḥ — s tvým životem; mocitaḥ — zachránÄ›n; antakÄt — pÅ™ed smrtí.


Text

Poté, co byla Kuruovská dynastie vyhlazena v bitvě na Kuruksetře, hrozila i tobě smrt atomovou zbraní, brahmastrou, kterou vyslal Dronacaryův syn. Milostí Nejvyšší Osobnosti Božství, Krsny, jsi však byl před záhubou zachráněn.

Purport