ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v devátý: Osvobození

Chapter 1: Král Sudyumna se stává ženou. Text 21

एवं व्यवसितो राजन् भगवान् स महायशाः ।
अस्तौषीदादिपुरुषमिलायाः पुंस्त्वकाम्यया ॥२१॥

evaḿ vyavasito rājan

bhagavān sa mahā-yaśāḥ

astauṣīd ādi-puruṣam

ilāyāḥ puḿstva-kāmyayā

evam — takto; vyavasitaḥ — když se rozhodl; rÄjan — ó králi ParÄ«ká¹£ite; bhagavÄn — nejmocnÄ›jší; saḥ — Vasiṣṭha; mahÄ-yaÅ›Äḥ — velice slavný; astauṣīt — modlil se; Ädi-puruá¹£am — k Nejvyšší OsobÄ›, Pánu Viṣṇuovi; ilÄyÄḥ — IlÄ; puá¹stva-kÄmyayÄ â€” aby se zmÄ›nila v muže.


Text

Sukadeva Gosvami Å™ekl: Ó králi Pariksite, poté, co mocný a slavný Vasistha uÄinil toto rozhodnutí, modlil se k Nejvyšší OsobÄ›, Visnuovi, aby Ilu promÄ›nil v muže.

Purport