ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 9: Pán inkarnuje jako Mohinī-mūrti. Text 27

पीतप्रायेऽमृते देवैर्भगवान् लोकभावनः ।
पश्यतामसुरेन्द्राणां स्वं रूपं जगृहे हरिः ॥२७॥

pīta-prāye 'mṛte devair

bhagavān loka-bhāvanaḥ

paśyatām asurendrāṇāḿ

svaḿ rūpaḿ jagṛhe hariḥ

pÄ«ta-prÄye — když byl téměř dopitý; amá¹›te — nektar; devaiḥ — polobohy; bhagavÄn — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství v podobÄ› MohinÄ«-mÅ«rti; loka- bhÄvanaḥ — udržovatel a dobrodinec tří svÄ›tů; paÅ›yatÄm — v přítomnosti; asura-indrÄṇÄm — vÅ¡ech démonů i s jejich vůdci; svam — svou; rÅ«pam — podobu; jagá¹›he — projevil; hariḥ — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství.


Text

Nejvyšší Osobnost Božství je nejlepším přítelem a dobrodincem tří světů. Proto když polobozi nektar téměř dopili, Pán v přítomnosti všech démonů vyjevil svou původní podobu.

Purport