अहो बत भवान्येतत् प्रजानां पश्य वैशसम् ।
क्षीरोदमथनोद्भूतात् कालकूटादुपस्थितम् ॥३७॥
śrī-śiva uvāca
aho bata bhavāny etat
prajānāḿ paśya vaiśasam
kṣīroda-mathanodbhūtāt
kālakūṭād upasthitam
Å›rÄ«-Å›ivaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšiva pravil; aho bata — ó bÄ›da; bhavÄni — má milá ženo, BhavÄnÄ«; etat — tato situace; prajÄnÄm — vÅ¡ech živých bytostÃ; paÅ›ya — jen se podÃvej; vaiÅ›asam — velmi nebezpeÄná; kṣīra-uda — oceánu mléka; mathana-udbhÅ«tÄt — stvoÅ™ený stloukánÃm; kÄlakÅ«á¹Ät — kvůli vzniklému jedu; upasthitam — souÄasná situace.
