8.6.30

महेन्द्रः श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयित्वा महामतिः ।
अभ्यभाषत तत् सर्वं शिक्षितं पुरुषोत्तमात् ॥३०॥

mahendraḥ ślakṣṇayā vācā
sāntvayitvā mahā-matiḥ
abhyabhāṣata tat sarvaḿ
śikṣitaḿ puruṣottamāt

mahā-indraḥ — král nebes Indra; ślakṣṇayā — velice uhlazenými; vācā — slovy; sāntvayitvā — když potěšil Baliho Mahārāje; mahā-matiḥ — nejinteligentnější osoba; abhyabhāṣata — oslovil; tat — to; sarvam — vše; śikṣitam — co se naučil; puruṣa-uttamāt — od Pána Viṣṇua.

Text

Poté, co Pán Indra, král polobohů, který byl nanejvýš inteligentní, potěšil Baliho Maharaje vybranými slovy, zdvořile představil všechny návrhy, které vyslechl od Nejvyšší Osobnosti Božství, Pána Visnua.

Purport

Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv osmý: Zničení vesmíru

Chapter 6: Polobozi a démoni vyhlašují příměří. Text 30

Poté, co Pán Indra, král polobohů, který byl nanejvýš inteligentní, potěšil Baliho Maharaje vybranými slovy, zdvořile představil všechny návrhy, které vyslechl od Nejvyšší Osobnosti Božství, Pána Visnua.