समर्हणं नोपजहार पूर्ववत् ।
ननाम मूर्ध्नाश्रुविलोललोचनः
सव्रीडनीचीनमुखो बभूव ह ॥१४॥
tasmai balir vāruṇa-pāśa-yantritaḥ
samarhaṇaḿ nopajahāra pūrvavat
nanāma mūrdhnāśru-vilola-locanaḥ
sa-vrīḍa-nīcīna-mukho babhūva ha
tasmai — PrahlÄdovi MahÄrÄjovi; baliḥ — Bali MahÄrÄja; vÄruṇa-pÄÅ›a- yantritaḥ — spoutaný Varuṇovými provazy; samarhaṇam — náležitou úctu; na — ne; upajahÄra — vzdal; pÅ«rva-vat — jako dÅ™Ãve; nanÄma — poklonil se; mÅ«rdhnÄ â€” hlavou; aÅ›ru-vilola-locanaḥ — oÄi plné slz; sa-vrÄ«á¸a — se studem; nÄ«cÄ«na — sklonÄ›ný; mukhaḥ — obliÄej; babhÅ«va ha — takovým se stal.
Jelikož byl Bali Maharaja spoután Varunovými provazy, nemohl vzdát Prahladovi Maharajovi náležitou úctu jako dÅ™Ãve. MÃsto toho se mu jen uctivÄ› poklonil, jeho oÄi zalily slzy a obliÄej studem sklonil k zemi.
Jelikož Pán Vamanadeva Baliho Maharaje zajal, král se musel dopustit pÅ™estupku. Bali Maharaja jasnÄ› cÃtil, že urazil NejvyÅ¡Å¡Ã Osobnost BožstvÃ. To se Prahladovi Maharajovi nemohlo lÃbit; proto se Bali Maharaja stydÄ›l a svÄ›sil hlavu.
