ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 17: Nejvyšší Pán souhlasí, že se stane synem Aditi. Text 4

तस्याः प्रादुरभूत्तात भगवानादिपुरुषः ।
पीतवासाश्चतुर्बाहुः शङ्खचक्रगदाधरः ॥४॥

tasyāḥ prādurabhūt tāta

bhagavān ādi-puruṣaḥ

pīta-vāsāś catur-bāhuḥ

śańkha-cakra-gadā-dharaḥ

tasyÄḥ — pÅ™ed ní; prÄdurabhÅ«t — zjevil se; tÄta — můj milý králi; bhagavÄn — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; Ädi-puruá¹£aḥ — původní osoba; pÄ«ta-vÄsÄḥ — obleÄený ve žlutých Å¡atech; catuḥ-bÄhuḥ — ve ÄtyÅ™ech rukách; Å›aá¹…kha-cakra-gadÄ-dharaḥ — držící lasturu, disk, kyj a lotosový kvÄ›t.


Text

Můj milý králi, tehdy se pÅ™ed Aditi zjevil Nejvyšší Pán, původní Osobnost Božství, obleÄený ve žlutých Å¡atech a ve svých ÄtyÅ™ech rukách držel lasturu, disk, kyj a lotos.

Purport