अदित्यैवं स्तुतो राजन्भगवान्पुष्करेक्षणः ।
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामिति होवाच भारत ॥११॥
śrī-śuka uvāca
adityaivaḿ stuto rājan
bhagavān puṣkarekṣaṇaḥ
kṣetra-jñaḥ sarva-bhūtānām
iti hovāca bhārata
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« pravil; adityÄ â€” Aditi; evam — takto; stutaḥ — uctÃván; rÄjan — ó králi (MahÄrÄji ParÄ«ká¹£ite); bhagavÄn — NejvyÅ¡Å¡Ã Pán, Osobnost BožstvÃ; puá¹£kara-Ä«ká¹£aṇaḥ — který má oÄi jako kvÄ›ty lotosu; ká¹£etra-jñaḥ — NadduÅ¡e; sarva-bhÅ«tÄnÄm — vÅ¡ech živých bytostÃ; iti — takto; ha — jistÄ›; uvÄca — odpovÄ›dÄ›l; bhÄrata — ó nejlepÅ¡Ã z Bharatovské dynastie.
