ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 13: Popis budoucích Manuů. Text 17

देवगुह्यात्सरस्वत्यां सार्वभौम इति प्रभुः ।
स्थानं पुरन्दराद्धृत्वा बलये दास्यतीश्वरः ॥१७॥

devaguhyāt sarasvatyāḿ

sārvabhauma iti prabhuḥ

sthānaḿ purandarād dhṛtvā

balaye dāsyatīśvaraḥ

devaguhyÄt — z otce Devaguhyi; sarasvatyÄm — v lůnÄ› SarasvatÄ«; sÄrvabhaumaḥ — SÄrvabhauma; iti — takto; prabhuḥ — Pán; sthÄnam — místo; purandarÄt — od Pána Indry; há¹›tvÄ â€” poté, co násilím odebere; balaye — Balimu MahÄrÄjovi; dÄsyati — dá; Ä«Å›varaḥ — Pán.


Text

V osmé manvantaře se narodí nesmírně mocný Sarvabhauma, Osobnost Božství. Jeho otcem bude Devaguhya a matkou Sarasvati. Odebere Purandarovi (Pánu Indrovi) jeho království a dá ho Balimu Maharajovi.

Purport