एवं भगवता राजन् श्रीवत्साङ्केन सत्कृतः ।
आमन्त्र्य तं परिक्रम्य सगणः स्वालयं ययौ ॥४१॥
śrī-śuka uvāca
evaḿ bhagavatā rājan
śrīvatsāńkena sat-kṛtaḥ
āmantrya taḿ parikramya
sagaṇaḥ svālayaḿ yayau
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī pravil; evam — takto; bhagavatā — Nejvyšším Pánem, Osobností Božství; rājan — ó králi; śrīvatsa- aṅkena — jenž má vždy na hrudi znak Śrīvatsa; sat-kṛtaḥ — vydatně pochválen; āmantrya — když získal svolení; tam — od Něho; parikramya — obřadně obešel; sa-gaṇaḥ — se svými společníky; sva-ālayam — do svého sídla; yayau — odešel zpět.
Sukadeva Gosvami řekl: Ó králi, když byl Pán Siva takto pochválen Nejvyšším Pánem, jenž má na hrudi znak Srivatsa, obřadně Ho obešel. Pak od Něj získal svolení k odchodu a v doprovodu svých společníků se vrátil do svého sídla na Kailas.
Srila Visvanatha Cakravarti Thakura poznamenává, že když Pán Siva skládal Pánu Visnuovi poklony, Pán Visnu vstal a objal ho. Proto je zde použito slova srivatsaṅkena. Znak Srivatsa zdobí hruď Pána Visnua, a když tedy Pán Visnu objal Pána Sivu, který Ho obřadně obcházel, znak Srivatsa se dotkl Sivovy hrudi.
