ÅšrÄ«mad-BhÄgavatam. ZpÄ›v osmý: ZniÄení vesmíru

Chapter 12: Inkarnace Mohinī-mūrti plete hlavu Pánu Śivovi. Text 28

सोऽनुव्रज्यातिवेगेन गृहीत्वानिच्छतीं स्त्रियम् ।
केशबन्ध उपानीय बाहुभ्यां परिषस्वजे ॥२८॥

so 'nuvrajyātivegena

gṛhītvānicchatīḿ striyam

keśa-bandha upānīya

bāhubhyāḿ pariṣasvaje

saḥ — Pán Åšiva; anuvrajya — pronásledující Ji; ati-vegena — velkou rychlostí; gá¹›hÄ«tvÄ â€” chytil; anicchatÄ«m — i když se bránila; striyam — ženu; keÅ›a-bandhe — za cop; upÄnÄ«ya — pÅ™itáhl Ji k sobÄ›; bÄhubhyÄm — svými pažemi; pariá¹£asvaje — objal Ji.


Text

Rychle běžel za Ní, chytil Ji za cop a přitáhl Ji k sobě. Přestože se bránila, objal Ji svými pažemi.

Purport