Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva

Chapter 9: Zjevení démona Vṛtrāsury. Text 2

स वै बर्हिषि देवेभ्यो भागं प्रत्यक्षमुच्चकैः ।
अददद् यस्य पितरो देवाः सप्रश्रयं नृप ॥२॥

sa vai barhiṣi devebhyo

bhāgaḿ pratyakṣam uccakaiḥ

adadad yasya pitaro

devāḥ sapraśrayaḿ nṛpa

saḥ — on (Viśvarūpa); vai — vskutku; barhiṣi — do obětního ohně; devebhyaḥ — příslušným polobohům; bhāgam — náležitý podíl; pratyakṣam — viditelně; uccakaiḥ — hlasitým pronášením manter; adadat — nabízel; yasya — jehož; pitaraḥ — otcové; devāḥ — polobozi; sa-praśrayam — velice pokorně, vlídným hlasem; nṛpa — ó králi Parīkṣite.


Text

Ó Maharaji Pariksite, polobozi byli Visvarupovi příbuzní z otcovy strany, a on proto před očima všech obětoval do ohně přečištěné máslo za pronášení manter, jako je “indraya idam svaha” (“toto je určeno pro krále Indru”) a “idam agnaye” (“toto je pro poloboha ohně”). Hlasitě recitoval tyto mantry a každému z polobohů obětoval jeho příslušný podíl.

Purport