Śrīmad-Bhāgavatam. Zpěv šestý: Předepsané povinnosti lidstva

Chapter 11: Vṛtrāsurovy transcendentální vlastnosti. Text 7

तेन देवगणाः सर्वे वृत्रविस्फोटनेन वै ।
निपेतुर्मूर्च्छिता भूमौ यथैवाशनिना हताः ॥७॥

tena deva-gaṇāḥ sarve

vṛtra-visphoṭanena vai

nipetur mūrcchitā bhūmau

yathaivāśaninā hatāḥ

tena — tím; deva-gaṇāḥ — polobozi; sarve — všichni; vṛtra-visphoṭanena — burácivým hlasem Vṛtrāsury; vai — vskutku; nipetuḥ — padli; mūrcchitāḥ — omdleli; bhūmau — na zem; yathā — jako kdyby; eva — vskutku; aśaninā — bleskem; hatāḥ — zasaženi.


Text

Když polobozi slyšeli Vrtrasurovo divoké řvaní připomínající lva, všichni padli v mdlobách na zem, jako by je zasáhl blesk.

Purport