अथ तस्मात्परतस्त्रयोदशलक्षयोजनान्तरतो यत्तद्विष्णोः परमं पदम
भिवदन्ति यत्र ह महाभागवतो ध्रुव औत्तानपादिरग्निनेन्द्रेण प्रजापतिना
कश्यपेन धर्मेण च समकालयुग्भिः सबहुमानं दक्षिणतः क्रियमाण
इदानीमपि कल्पजीविनामाजीव्य उपास्ते तस्येहानुभाव उपवर्णितः ॥१॥
śrī-śuka uvāca
atha tasmāt paratas trayodaśa-lakṣa-yojanāntarato yat tad viṣṇoḥ paramaḿ padam abhivadanti yatra ha mahā-bhāgavato dhruva auttānapādir agninendreṇa prajāpatinā kaśyapena dharmeṇa ca samakāla-yugbhiḥ sabahu-mānaḿ dakṣiṇataḥ kriyamāṇa idānīm api kalpa-jīvinām ājīvya upāste tasyehānubhāva upavarṇitaḥ
Å›rÄ«-Å›ukaḥ uvÄca — ÅšrÄ« Åšukadeva GosvÄmÄ« Å™ekl; atha — nato; tasmÄt — sféra sedmi hvÄ›zd; parataḥ — nad nÃ; trayodaÅ›a-laká¹£a-yojana-antarataḥ — dalÅ¡Ãch 1 300 000 yojanů; yat — které; tat — to; viṣṇoḥ paramam padam — svrchované sÃdlo Pána Viṣṇua neboli lotosové nohy Pána Viṣṇua; abhivadanti — oslavujà mantry Ṛg Vedy; yatra — v nÄ›mž; ha — vskutku; mahÄ-bhÄgavataḥ — velký oddaný; dhruvaḥ — MahÄrÄja Dhruva; auttÄnapÄdiḥ — syn MahÄrÄje UttÄnapÄdy; agninÄ â€” bohem ohnÄ›; indreṇa — nebeským králem, Indrou; prajÄpatinÄ â€” PrajÄpatim; kaÅ›yapena — KaÅ›yapou; dharmeṇa — DharmarÄjem; ca — také; samakÄla-yugbhiḥ — kteřà jsou souÄasnÄ› zamÄ›stnáni; sa-bahu-mÄnam — vždy uctivÄ›; daká¹£iṇataḥ — na pravé stranÄ›; kriyamÄṇaḥ — obcházený; idÄnÄ«m — nynÃ; api — dokonce; kalpa-jÄ«vinÄm — živých bytostÃ, které existujà na konci stvoÅ™enÃ; ÄjÄ«vyaḥ — zdroj života; upÄste — zůstává; tasya — jeho; iha — zde; anubhÄvaḥ — velikost ve vykonávánà oddané služby; upavarṇitaḥ — již popsaný (ve Ätvrtém zpÄ›vu ÅšrÄ«mad-BhÄgavatamu).
