सहसैवोत्थायार्हणेन सह पितापुत्राभ्यामवहिताञ्जलिरुपतस्थे ॥९॥
tatra ha vā enaḿ devarṣir haḿsa-yānena pitaraḿ bhagavantaḿ hiraṇya-garbham upalabhamānaḥ sahasaivotthāyārhaṇena saha pitā-putrābhyām avahitāñjalir upatasthe
tatra — tam; ha vÄ â€” jistÄ›; enam — jeho; deva-ṛṣiḥ — velký svÄ›tec NÄrada; haá¹sa-yÄnena — na labuti, která ho nosÃ; pitaram — jeho otec; bhagavantam — neobyÄejnÄ› mocný; hiraṇya-garbham — Pán BrahmÄ; upalabhamÄnaḥ — jelikož pochopil; sahasÄ eva — okamžitÄ›; utthÄya — povstal; arhaṇena — s pÅ™edmÄ›ty pro uctÃvánÃ; saha — doprovázen; pitÄ-putrÄbhyÄm — Priyavratou a jeho otcem, SvÄyambhuvou Manuem; avahita-añjaliḥ — s úctou a se sepjatýma rukama; upatasthe — uctil.
Pán Brahma, otec Narady Muniho, je svrchovanou osobou v tomto vesmÃru. Jakmile Narada uvidÄ›l velkou labuÅ¥, pochopil, že právÄ› pÅ™iletÄ›l. OkamžitÄ› proto povstal, spoleÄnÄ› se Svayambhuvou Manuem a jeho synem Priyavratou, jemuž dával pokyny. Poté sepjali ruce a zaÄali Pána Brahmu s velkým respektem uctÃvat.
Jak uvádà pÅ™edchozà verÅ¡, Pána Brahmu doprovázeli i dalÅ¡Ã polobozi, ale jeho zvláštnÃm dopravnÃm prostÅ™edkem byla velká labuÅ¥. Jakmile tedy Narada Muni spatÅ™il labuÅ¥, pochopil, že pÅ™ilétá jeho otec, Pán Brahma, který je také známý jako Hiranyagarbha. OkamžitÄ› proto spoleÄnÄ› se Svayambhuvou Manuem a jeho synem Priyavratou povstali, aby ho pÅ™ivÃtali a vzdali mu úctu.
